Ancient Egyptian Forum

erikebenavraham · Tomb Robber Joined: 30 Jan 2008 Posts: 4 Location: Brazil

Hello, my name is Erike and I am a new user here. I study ancient languages alone, through books and materials of the global network. I have a special affection for all Hebrew and the ancient Egyptian language. I wonder if you have a copy on paper or on the internet of the Papyrus Leiden I 344 (Admonitions of Ipuwer) have it to me. I am studing the hieroglyphs and I have this full text translated by a researcherof an university here in Brazil to Brazilian Portuguese and would like to take this text in hieroglyphic to compare it and study it more deeply. At most into now that I found on the internet on this text was a transliteration of it in Latin letters on a Russian site

Somebody knows where I would to take this hieroglyphic text (site, organization, database, hierolgyphic text editor's files to download as Jsesh...)?

Forgive-me the evil English, I am not as good in it as I am in Hebrew ... helped me a lot the translator... Smile

Thank for listening. Thanks!

Erike

Google · Sponsor

Osiris II · Posted: Wed Jan 30, 2008 3:37 pm Post subject:

Hello, and welcome!
I hope you can read English fluently, I was only able to find this translation:
http://www.sacred-texts.com/egy/dmp/index.htm
Hope it is what you need.

erikebenavraham · Tomb Robber Joined: 30 Jan 2008 Posts: 4 Location: Brazil

Thanks anyway ... But I already have a translation in my language in this entire papyrus ... What I want now is he in hieroglyphs (the original is even in hierático) ... I wanted to know if anyone knows where I can download or if such document on the Internet... as so many here in this site: http://webperso.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/hieroglyphes/hieroglyphes.html

Thank you for everything! Smile

Erike

erikebenavraham · Tomb Robber Joined: 30 Jan 2008 Posts: 4 Location: Brazil

I am "transcribing" to hieroglyphic text a transliteration of Papyrus Leiden I 344, from this link: http://www.egyptology.ru/annotations/Enmarch.pdf.
I am using the opensource program "Jsesh". Here is the link with the doc - http://www.esnips.com/nsdoc/223122a7-a3a2-43eb-94f8-3495ad9a3400. For now are ready only from the lines 1.3 to 1.6. I am doing this because, in addition to being coaching what I learned about hieroglyphs, this can provide text later, in full, for someone who wishes examine the hieroglyphic text of this egyptian sage. Unfortunately I can not confirm that the symbols are exactly equal to those that have in the papyrus, because the transcription I found is not accurate. Who wants to help me in this work is very welcome! Sorry my bad English! Smile

bye!

Erikebenavraham

erikebenavraham · Tomb Robber Joined: 30 Jan 2008 Posts: 4 Location: Brazil

Ops... sorry! the correct link is this: http://www.esnips.com/doc/223122a7-a3a2-43eb-94f8-3495ad9a3400/The-admonitions-of-Ipuwer

Erikebenavraham

Shepeskaf the Cool · Scribe Joined: 19 Aug 2008 Posts: 71 Location: Hastings UK

It was published in 1909, by Hinrichs of leipzig, it is essential that you see a colour reproduction of the scroll as the original was damaged by some insect & repaired in antiquity. the repairs are a different tone & some look incorrectly placed. gardiner's translation is the only copy i have seen
_________________
If you listen very carefully, you can hear the gods are laughing.

Anon · Tomb Robber Joined: 19 Feb 2009 Posts: 2

What exactly is it that you're looking for?

1. A facsimile/photo of the original hieratic - you can find this in Gardiner (1906) [i]The admonitions of an Egyptian sage[/i]

2. A transcription of the hieratic into hieroglyphs - this is the Enmarch publication

3. An english translation - Lictheim, Ancient Egyptian literature volume 2